With 1,000 Irish emigrating weekly, next week’s election would be an opportunity to exact electoral revenge on the government – but Irish citizens living abroad do not have the right to vote.